I had a quick look at the service manual. The analog outputs are on page 60. There, one of the mute transistors could be shorted but that’s very unlikely. If you short the left and right line output together and both channels go quiet, it’s the mute transistors. If both channels start playing, it confirms that the signal path between recorder and amplifier is okay. If shorting left and right doesn’t make a difference, there’s something else wrong. Try the headphones and/or the variable line outputs.
The signal comes from the left side of page 59, which takes you to the ADC/DAC board on page 91. It’s possible that C348 is open; bridge it with another capacitor of the same value to check it. If C348 is open, replace C347 and C348 both (you probably want to do that anyway because they’ll eventually fail).
If that doesn’t help, check what happens when you short pin 5 of Q305 with pin 5 of Q306. If that makes no difference, the problem is in Q306. Try the same with pin 2 of Q305 and Q306.
Then try connecting pin 6 of Q303 and pin 6 of Q304. If that doesn’t make a difference, the problem is Q304. Try the same with pin 2 of Q303 and Q304.
By now, you should have hopefully found the problem simply by trading through the schematic. If shorting pin 2 of Q303 and Q304 makes the right channel work, there is a problem with the SAA7350 DAC (sorry i mentioned the PASC decoder, i was wrong). Everything in front of the DAC (including the DAC itself) has digital signal coming in in multiplexed form, so if there would be something wrong there, both channels would be out.
=== Jac